× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show
،میدونم که گفتن
تو پیتزاشون گلوتن نیست . ولی من مزه گلوتن رو قشنگ حس کردم
. ممنون که سر قرارمون با ما اومدی ایرما
. واقعاً یه نگهبان نیاز داشتیم
. هرکاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم
کی گفته این قرار بود، کیسی ؟
... جــان
،باورم نمیشه یکی به اندازه تو
. از یه موش کوچولو بترسـه
،منم باورم نمیشه اون موش
. از این گربه نازنازی ترسیده بود
. آخه موشها نسبتاً بی آزاراند
. بعلاوه اینکه خیلی به انسانها شباهت دارن
بخاطر همینه که تو آزمایش های علمی . ازشون استفاده میکنن
ایشون اصلاً خفه خون میگیره ؟
. گربه کوچولومون برچسب اسم روش نیست
. نمیشه که بزاریمش همینجا بمونه
. اونطوری نگاه نکن . من بیشتر از موش خوشم میاد
. بعداً میبینیمت ایرما
. باید برای گربه کوچولومون یه خونه پیدا کنیم
. چرا که نه، بازم منو دَک کنین
،بالاخره یه روزی میفهمم
شما دوتا کجا غیبتون میزنه ... و بعد
♪ لاکپشت های نینجای جهش‌یافته ♪
♪ قهرمانهای با قدرت لاکپشتی، توی لاک ♪
♪ تیم نینجاهای سبز ♪
♪ میان روی صحنه ♪
♪ بروبچ جوون که کارای نینجایی انجام میدن ♪
♪ باقدرت‌اند و مثل لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه های پیتزا خوری حال کنین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای سریع رو متوقف کنه ♪
رمزآلود بودن رسیدن به چنین درجه‌ای ♪ ♪باعث شده کمتر کسی مثل اونا باشه
♪ از سایه ها پدیدار میشن تا کارشون رو انجام بدن ♪
♪ آدم خوبها میبرن و آدم بدها میبازن ♪
♪ لئوناردو، رهبر آبی پوش ♪
هرکاری انجام میده تا نینجاهاش ♪ ♪ موفق باشن
داناتلو همونیه که با دستگاه‌ها ♪ ♪ خوب کار میکنه
♪ رافائل بی اعصاب ترین عضو تیمـه ♪
♪مایکل‍آنجلو، خدایی یه‌دونست ♪
♪ و وقت شادی همه میدونن کجا پیداش کنن ♪
استاد اسپلینتر هر مهارتی که لازم ♪ ♪ داشته باشن رو بهشون یاد داده
تا یه تیم خوب و موثر و فوق‌العاده ♪ ♪ سبز رنگ باشند
♪ لاکپشت های نینجای جهش‌یافته ♪
♪ قهرمانهای با قدرت لاکپشتی، توی لاک ♪
. بیخیال شو، استاد اسپلینتر
. بنظر نمیاد منصفانه باشه
. بهت اطمینان میدم که نیست
ها ؟
. ای وای، یه چرخش و ضربش که خطا رفت
مبارزه چشم بسته بییشتر از اینه که . از بقیه حس هات استفاده کنی
. باید ادراک داشته باشی
و به دشمنت این خیال باطل رو بدی . که کنترل اوضاع دستشه
،شاید فکر کنی که تو این موقعیت
،برتری داری، ولی
. نداری
. انگار واجب شده یکی بره دوش بگیره
مزه زمین چطوره، شُل‌آقا ؟
. حس کردن زِر زن ها سخت نیست
! آهای ... لاکپشتها
... همتون باید
استاد اسپلینتر، حالتون خوبه ؟
. متاسفم، فرزندانم
. من ... یه مشکلی دارم
. باید ژرف‌اندیشی کنم
. این تمرین رو بعداً ادامه میدیم
هی، دیدی چی شد ؟
. استاد چشاش رو یهو یه طوری کرد
... داشتم فکر میکردم استاد اسپلینتر چش شده
! مخم یخ زد
! مایکی ! داری کثیف کاری میکنی
. بستنیـت رو از آزمایشهام دور کن
. دارم تلاش میکنم ضد جهش‌زا بسازم
. همش گند میزنی به وسایل من
هی بروبچ، چه خبر ؟
! آپریل
. و کیسی
. داناتلو
اومدم ببینم شماها میتونین . از این مراقب کنین یا نه
! وای نگاش کن
! کوچولو موچولو
میشه نگهش داریم ؟
. میدونین که، استاد اسپلینتر یه موشه
آره، اگه گربه قاطی کنه و بهش حمله کنه چی ؟
. غذای چند ماهش تامین میشه
. میدونی تو واقعاً یه چیزیت میشه
! نه، نه، نه، نه، نه، نه
من چیکار کردم ؟
ها ؟
همه چیز مرتبه مایکی ؟
. آره، آره، سرده
. یعنی خوبه، همه چیز خوبه
. خوب مثل بستنی، بستنی هم سرده
. نه
. من تورو شکست داده بودم
. تو از بین رفته بودی
. من هرگز از بین نمیرم
. من زندم چون تو زنده‌ای
! از سرم برو بیرون
. من عمیق‌تر از سرت پیش رفتم
. من توی روح تو جریان دارم
! تو هرکاری برای شاهـت میکنی
! پادشاه موشیـت
! نه
. تو هیچ کنترلی روی من نداری
. من چیزی رو که برای بدست آوردنش اومدم دارم
. نگران نباش، دوست کوچیک من
. این باعث میشه که آب نشی
. تا با علم بکر خودم یه راه حلی پیدا کنم
. خیلی خوشمزه‌ای، گربه کوچولوی بستنی‌ای من
مایکی ؟
. کار من نبود
... بخدا بهش دست هم نزدم، و
درمورد چی داری وراجی میکنی ؟
... من یخ میخوام
... برای سرم
. و شاید هم یه چیز پنیری
! نمیتونی اینکارو بکنی ! نه، استاد
نه ؟
تو بهم میگی نه ؟
این اصلاً به قضیه ترس از موش من . کمکی نمیکنه
! کمکش کنین
. من چیزی رو که برای بدست آوردنش اومدم دارم
! بزودی نیویورک و کل جهان از آن من خواهد بود
استاد، حالتون خوبه ؟
چی شد ؟
. شاه موشها برگشته
. پیش برین، جنگجوهای موش من
. میدونین که باید چیکار کنین
! حمله
. نگاه کن، ارسطو
. چه بحران زیبایی
میتونم این زیبایی رو از چشم تمام . جونده‌ها ببینم
... بزودی دنیا از آن برادران موشها خواهد شد
. که من پادشاهشون هستم
من جوآن گرودی هستم و زنده از خیابون . بلکر گزارش میدم
. موشهای غول‌پیکر از فاضلابها بیرون اومدن
این جونده های چندش‌آور دارن مردم . رو تکه تکه میکنن و فراری میدن
... در این قسمت از
. مکس گرودی
موشهای غول‌پیکر ؟
موشهای ... غول‌پیکر ؟
. شاید بهتر باشه تو این مورد دخالت نکنی، کیسی
. استاد کمکتون میتونه خیلی مفید باشه
دفعه قبل شما با یه مشت کار اون یارو چندشـه رو . تموم کردین
. دفعه قبل فرق میکرد، لئوناردو
. شاه موشها خیلی قدرتمند شده
من برای خودم نمیترسم ،ولی از کارهایی که میتونه
. منو مجبور کنه انجام بدم میترسم
. گونه انسانها داره به پایان خودش میرسه
وقتش رسیده که فاز بعدی تکامل خودمون . رو پیش ببریم
! جونده‌ها حکومت رو بدست میگیرن
چی ؟
من چرا باید پنیر پوش بشم ؟
،باید اونارو از اینجا دور میکردیم
. تو هم خوراکت طعمه بودنه
! این بدترین اتفاق عمرمه
! سریعتر، سریعتر، سریعتر
. شرنده دیر کردم
. تو شورش ما شادی کن، برادر من
. برای تو هم توی دنیای جدید من جا هست
! نه ! از سر من برو بیرون
. مهم نیست
. همین الانش هم تو مال منی
. فقط هنوز نمیدونی
! الانه که منو بگیرن
یکم کمک میکنین بچه‌ها ؟
! آره
! مادر نزاییده موشی که اعصاب کیسی جونز رو خورد کنه
! کیسی ! بچه‌ها، دور بزنین
. وای نه
! بیاین پخش بشیم
! کالیگولا، بیا پیشم
. بیاین، برادرانم
کلادیوس، نرو، کومودوس ،و بقیتون
! برمیگردیم به پناهگاه
. به قدر کافی انسان داریم
! کیسی
! نخیر نمیشه برین
! آپریل
... کیسی رو
هی، حالت خوبه ؟
آقا ؟
. عالی شد
. خوبم، خانوم
ما کجاییم ؟
. فاضلاب
. ما زندانیهای ... پادشاه موشها هستیم
. خوش اومدین، مهمانهای گرامی
. لازم نیست بترسین . من بهتون صدمه نمیزنم
. این رو بهتون قول میدم
! بزار از اینجا بریم، هیولا
. به وقتش
. اینها موشهای معمولی بودن
. تا اینکه من تبدیلشون کردم
. با سرم مخصوص جهش‌زای خودم
. ولی اینها اون سربازهایی که من میخواستم نیستن
،من به تازگی
. راز ارتشی قدرتمند رو پیدا کردم
! انسانهای موشی
،و شما، دوستان من
! تبدیل به اون ارتش خواهید شد
. شاه موشها رفته تو سرم
. تا ببینه چیه که منو منحصر بفرد کرده
،با دونستن این
. اون یه ارتش از انسانهای موشی میسازه
. باید جلوشو بگیریم استاد
. بهتون که گفتم، اون خیلی قدرتمنده
. حتی برای من
،ولی استاد اسپلینتر
اگه یه زمان باشه که به کمکتون . نیاز داشته باشیم، الانه
! بسه دیگه
. من دوباره شمارو به خطر نمیندازم
. ما باورتون داریم استاد
. ما و همینطور کیسی بهتون نیاز داریم
،برای خطرناک ترین و حیاتی ترین
ماموریت زندگیتون آماده این ؟
آخی، گربه کوچولو ! پس بریم تو کارش
. درسته، ارسطو
وقتی که یکی از انسانهای موشی من ،یه انسان رو گاز بگیره
اونارو هم مبتلا میکنن ،و باعث میشن ماده جهش‌زا پخش بشه
،و پخش بشه تا اینکه تمام انسانها
. توی دنیای فلک زده تبدیل به یکی از ما بشن
چی گفتی ؟
سرم کامل نیست ؟
منظورت چیه ؟
. پنیر
. بهم پنیر بدین
خب، قرار نیست که همه آزمایش ها . موفقیت آمیز باشن
. ولی این سرم کار میکنه
. یحتمل باید تستش کنیم
. درست میگی ارسطو
. اون یه نمونه عالی برای تست کردنـه
. کیسی اونجاست
. زندست و ... ایرما ؟
. نمیتونیم بزاریم انسانها مارو ببینن آپریل
. تو باید آزادشون کنی
استاد ؟
. وقتشه که شاه موشهارو از پادشاهی عزل کنیم
. میدونستم مارو ناامید نمیکردین
اگه من کنترلم رو از دست دادم . شما کاری که باید بکنین رو انجام بدین
،هیچ اتفاقی نمیوفته
. چون من سلاح فوق محرمانم رو دارم
. آره
! بزنین بریم
ها ؟
! نه ! از سرم برو بیرون
. تو الان مال منی اسپلینتر
... پسرانت رو نابود کن
! یکی، یکی
! ما بچه اکبرآبادیم پادشاه موشها
! آره
! گربه بستنی‌ای، برو
اون گربه آپریل نیست ؟ - . اصلاً و ابداً -
! نابودشون کن
! برو کالیگولا
وقتی بر من کنترل نداری ! مثل بزدلها فرار میکنی
کی گفته کنترل ندارم ؟
! حمله
. پنیر رو بو کن
! پنیر رو بو کن
! زودباش، بو کن
! لئو
! آره
! بالاخره آزاد شدم - ! آپریل -
چطوری پیدامون کردی ؟
دنبال ردپای موشها رفتی ؟
... یه بوی خاصی دارن که - . الان نه، ایرما -
. بیاین بقیه رو آزاد کنیم و از اینجا بریم
. ایرما، بیا کمکم کن
! الفرار ! از اینجا برین بیرون
! آره ! آره
. گرفتمت دانی
چی ؟
ها ؟
. بعداً باید درمورد این صحبت کنیم
! بیوفت
. نه
. این بار نمیزارم فرار کنی
! عجله کنین ! همگی بدوین
! ما در رو قفل میکنیم
. شماها بقیه رو به یه جای امن ببرین
. ما به اوضاع سر و سامون میدیم
. همیشه اینکارو میکنین
... خیلی خوب میشه اگه بقیه عمرم
... یه دونه
. موش هم نبینم
. به قدر کافی ازت زجر کشیدم
. آروم باش اقا موشه
! گربه بستنی‌ای
! تو قهرمان منی
. تازه خیلی هم خوشمزه‌ای
. به گمونم موشها تموم شدن
ولی استاد چی شد ؟
. همینه
. جلوی سرورت زانو بزن، موش
هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی . و من نبینمش
. پس هنوزم فکر میکنی کنترل اوضاع دستته
! ارسطو
. جزای اون رو میدی
. من هنوزم میتونم از طریق چشمهای تو ببینم
چی ؟
حالا ... چطوره ؟
. کنترل یه خیال باطله
... تو
کجایی ؟
. میتونه حتی از کور بودن هم کور ترت بکنه
... میتونه
. تورو بفرسته به پرتگاه
. خداحافظ، پادشاه من
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show